WordPress

WordPress 2.9 Español ya disponible

19 de Diciembre, 2009, Fernando Tellado

Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de WordPress 2.9 en español de España.

Esta es la que podemos decir es la primera (de muchas) traducción del equipo de traducción de WordPress España, y que, para tu información, llevó este proceso:

• Creación del grupo de trabajo
• Elaboración de encuesta a los usuarios para definir ciertos términos
• Discusión de términos en discusión, aún a pesar de la encuesta
• Creación de un GlotPress para la traducción (gracias a José Conti)
• Participación de toda la comunidad en la traducción
• Compilación y carga final de la traducción. (gracias expresas a Rafael Poveda)

Además, hay algunas características de la traducción que debes conocer y tener en cuenta:

• Traducción informal (te trata de “tú”)
• Se han traducido términos que históricamente siempre estaban en inglés (slug, permalinks, etc)
• Se han mantenido en inglés términos ya demasiado asumidos por la comunidad o sin una asociación que mejorara la traducción (pingback, tracback, spam)
• Se han revisado todas las incoherencias de género y número que arrastraba la traducción desde versiones anteriores.
• Se han eliminado anglicismos

Y todo esto no habría sido posible sin la colaboración del equipo de trabajo, compuesto por TodoWP, Ayuda WordPress, Mecus, Carrero, Reyson y decenas de usuarios que han ayudado en la misma y el apoyo de Zé. ¡Gracias a todos!

Como siempre, tienes disponible la traducción en formato zip (2,6 Mb) y tar.gz (2,3 Mb), además de como actualización en el escritorio de tu WordPress.

Comentarios

1. WordPress 2.9 Español ya disponible | Ayuda WordPress 19 de Diciembre, 2009, 16:01 #

   [...] ya está anunciado en el blog oficial de WordPress España. Y como he dicho allí, todo esto no habría sido posible sin la colaboración del equipo de [...]

2. WordPress 2.9 – ¡Gracias! | Fernando Tellado.es 19 de Diciembre, 2009, 16:19 #

   [...] Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de WordPress 2.9 en español de España. [...]

3. WordPress 2.9 ya está disponible 19 de Diciembre, 2009, 16:27 #

   [...] según informan en el blog oficial en español de WordPress, ya tenemos disponible la actualización de la traducción a nuestro idioma para esta versión de [...]

4. Djinn Hache 19 de Diciembre, 2009, 17:44 #

   Hola. Ya somos dos los usuarios afectados. Actualicé la anterior versión es_ES a esta nueva y se me ha ido el blog al garete. No he conseguido que funcione ni actualizando ni instalando todo de nuevo. Incluso en mi servidor local he tenido problemas. Si lo hago desde cero, los pasos de instalación funcionan, pero al finalizar la instalación, la página no funciona. Se queda en blanco.
   Más info aquí http://www.genbeta.com/actualidad/liberado-wordpress-29-carmen#c281445

5. Fernando 19 de Diciembre, 2009, 17:56 #

   Mientras se mira que pasa sube por ftp la versión en inglés y el fichero es_ES.mo de la traducción. Así se arregla el problema.

6. Anibal 19 de Diciembre, 2009, 17:59 #

   Me parce bastante mal que publiquen algo así… No sabia que estaba pasando…. Debris co0municar este fallo y quitar esta actualizacion hasta que la arregleis

7. Fernando 19 de Diciembre, 2009, 18:08 #

   No sabíamos que pasaba, nosotros no actualizamos todos los ficheros, solo subimos los archivos de localización. No obstante acabo de enviar una revisión de los archivos que creo que fallan en el histórico de la versión para solucionar el problema.

8. WordPress 2.9 Carmen disponible en castellano, Carrero 19 de Diciembre, 2009, 19:52 #

   [...] comenta Fernando en AyudaWordpress también se anunció en el blog oficial de WordPress España. Desde aquí también quiero agradecer la fantástica labor de traducción en la que he colaborado, [...]

9. David Carrero Fernández-Baillo 19 de Diciembre, 2009, 19:57 #

   Felicidades a todos por este gran trabajo para la comunidad de WordPress )

10. WordPress 2.9 Español ya disponible 19 de Diciembre, 2009, 20:06 #

    [...] WordPress 2.9 Español ya disponible [...]

11. Wordpress 2.9 “Carmen” « Javier Llorente 19 de Diciembre, 2009, 20:13 #

    [...] en unos segundos tu WordPress estará actualizado a la nueva versión. Está ya disponible la traducción al castellano, así que también puedes descargar e instalar el paquete completo de WordPress 2.9 en [...]

12. DirtOne 19 de Diciembre, 2009, 23:17 #

    La version 2.9 en epsañol esta causando varios problemas de paginas en blanco en todo el blog

    http://wordpress.org/support/topic/343091?replies=26#post-1320566

13. Fernando 20 de Diciembre, 2009, 0:32 #

    Ya está solucionado, te contesté en el foro y está la explicación también en este blog, en la última entrada.

14. 3 artículos interesantes del Sábado 19 de Dec publicados en otros blogs » hombrelobo, una mente dispersa 20 de Diciembre, 2009, 5:02 #

    [...] – WordPress | Español » WordPress 2.9 Español ya disponible Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de [...]

15. WordPress 2.9 20 de Diciembre, 2009, 20:30 #

    [...] la versión en español ha sido dirigida por el ínclito Fernando Tellado, absolutamente [...]

16. juan 21 de Diciembre, 2009, 17:10 #

    Pues no sé si será desde la 2.9 o la anterior que duró excasas horas, pero no puedo editar mi theme desde el menu de wordpress :S ¿A alguien más le pasa? Gracias.

17. edwin morales 7 de Abril, 2010, 21:25 #

    QUIERO SABER PARA QUE SIRVE ESTE PROGRAMA Y OJALA ME LO MANDEN POR CORREO DETALLADAMENTE

Agregar un comentario

Nombre (requerido) E-mail (requerido) Sitio web