Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de WordPress 2.9 en español de España.
Esta es la que podemos decir es la primera (de muchas) traducción del equipo de traducción de WordPress España, y que, para tu información, llevó este proceso:
- Creación del grupo de trabajo
- Elaboración de encuesta a los usuarios para definir ciertos términos
- Discusión de términos en discusión, aún a pesar de la encuesta
- Creación de un GlotPress para la traducción (gracias a José Conti)
- Participación de toda la comunidad en la traducción
- Compilación y carga final de la traducción. (gracias expresas a Rafael Poveda)
Además, hay algunas características de la traducción que debes conocer y tener en cuenta:
- Traducción informal (te trata de «tú»)
- Se han traducido términos que históricamente siempre estaban en inglés (slug, permalinks, etc)
- Se han mantenido en inglés términos ya demasiado asumidos por la comunidad o sin una asociación que mejorara la traducción (pingback, tracback, spam)
- Se han revisado todas las incoherencias de género y número que arrastraba la traducción desde versiones anteriores.
- Se han eliminado anglicismos
Y todo esto no habría sido posible sin la colaboración del equipo de trabajo, compuesto por TodoWP, Ayuda WordPress, Mecus, Carrero, Reyson y decenas de usuarios que han ayudado en la misma y el apoyo de Zé. ¡Gracias a todos!
Como siempre, tienes disponible la traducción en formato zip (2,6 Mb) y tar.gz (2,3 Mb), además de como actualización en el escritorio de tu WordPress.
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.