Criterios de Traducción de WordPress España

Desde hace ya bastantes semanas estamos el equipo de traducción de WordPress España con la traducción de WordPress 3.0, que será un paso de gran importancia en la evolución de WordPress.

En estas semanas hemos tenido algún que otro pequeño percance, y es que el sistema de traducciones ha cambiado completamente. Es por ello que nos vimos obligados a definir unos criterios de traducción para que todos los colaboradores tuviéramos una misma guía y ofrecer una traducción completa, coherente y comprensible.

Este documento está disponible desde hoy en la cabecera de este sitio oficial de WordPress España, donde indica “Guía de traductores“. En el documento puedes leer las convenciones que hemos acordado tras un intenso (a veces) debate. No obstante este documento es una guía viva, dinámica y que se irá actualizando a medida que sea necesario, con la colaboración de todos.

WordPress 3.0 en pocas horas

No sabemos si la decisión se tomará en unas pocas horas o se dejará para el Lunes próximo, pero lo que está claro es que ya no se están admitiendo tickets nuevos en el trac de WordPress 3.0, los nuevos están pasando al branch 3.1. Además, la traducción está lista ya desde hace días, aunque haciendo repasos y retoques casi cada día.

Una novedad (adicional) en esta versión es que la traducción se cargará directamente desde GlotPress así que cuando WordPress 3.0 esté disponible la podrás instalar en tu idioma.

WordPress 2.9.2 Español

Lo primero lamentar los errores del día de ayer con la traducción. Todos los que tratasen de actualizar a la versión 2.9.2 en Español verían que marcaba como no actualizada, y pedía actualizar de nuevo.

Gracias al aviso de Covi y otros me puse con ello y desde hace unos minutos ya no dará más ese error, acabo de comprobarlo y actualiza correctamente.

Dicho sea de paso, la actualización soluciona un fallo de seguridad (ligero) mediante el cual un usuario podía recuperar entradas de la papelera aunque no fuera el autor. En la traducción no había nada que cambiar en realidad así que no notaréis nada nuevo.

Gracias y, de nuevo, disculpar el error de la actualización.

WordPress 2.9.1 Español de España

Acaba de salir WordPress 2.9.1 y ya tienes disponible para descarga la versión en español de WordPress 2.9.1. Esta revisión soluciona los fallos encontrados en la versión inicial 2.9. No obstante, como ya sabes, siempre puede haber quedado algo sin arreglar para algunos tipos de instalación así que no dejes de avisar si localizas algún fallo.

Parche a 3 bugs en WordPress 2.9

En Semiologic han detectado 3 fallos en WordPress 2.9 para los que, a falta de una actualización que los solucione, han elaborado un parche que los arregla.

Los fallos son los siguientes:

Los problemas visibles que provocan estos fallos pueden ser:

  • Widgets RSS que dan fallos, tanto en el escritorio como en las barras laterales del blog.
  • Posts programados que no termina de publicarse nunca.

Para solucionarlo descarga este parche y sustituyes los archivos por los antiguos localizados en la carpeta ‘wp-includes

Gracias por el aviso Pedro

Novedades de WordPress 2.9

Si te preguntas aún si debes actualizar a WordPress 2.9 mejor revisa la lista de novedades de esta versión:

  1. Deshacer/papelera, de manera que si borras una entrada o un comentario puedes recuperarlo..
  2. Editor de imágenes integrado con el que recortar, editar, rotar y escalar imágenes.
  3. Actualización en lote y comprobación de compatibilidad de plugins, con lo que podrás actualizar varios plugins a la vez y poder ver antes de actualizar si los plugins son compatibles con tu versión de WordPress.
  4. Incrustación sencilla de vídeos solo con pegar la URL, gracias a Oembed. Puedes incrustar contenido de YouTube, Daily Motion, Blip.tv, Flickr, Hulu, Viddler, Qik, Revision3, Scribd, Google Video, Photobucket, PollDaddy, y WordPress.tv (más próximamente).
  5. Soporte por defecto de rel=canonical para mejorar el SEO.
  6. Optimización automática de la base de datos desde el fichero wp-config.php solo con añadir define('WP_ALLOW_REPAIR', true);.
  7. Los temas pueden tener “miniaturas de entrada” para tener una imagen asociada a la entrada.
  8. Nueva tabla commentmeta.
  9. Tipos de entrada personalizados, algo que estaba previsto para la versión 3.0.
  10. Carpetas de temas personalizadas, muy util para esos plugins que llevan temas incorporados.
  11. TinyMCE WYSIWYG y Simplepie actualizados.
  12. Las barras laterales ahora pueden tener descripciones para que sea más fácil identificarlas.
  13. Posibilidad de especificar plantillas de categoría no solo por ID, como antes, sino por URL, lo que facilitará a los desarrolladores de temas realizar personalizaciones con las categorías.
  14. Los registros y perfiles son extensibles, para que recojas más información (cuentas de Twitter, etc).
  15. La API XML-RPC se ha mejorado para poder cambiar la opción de registro de usuario.
  16. Creación de galerías a medida, con nuevos atributos con los que incluir o excluir adjuntos de cualquier otra entrada, no solo de la actual.
  17. Cuando estás editando archivos con el editor de plugins o temas este recuerda la posición y te lleva al sitio donde estabas cuando guardaste.
  18. El bookmarlet Publica esto se ha mejorado y es ahora mucho más rápido, para que puedas publicar allá donde te encuentres navegando en la red.
  19. Las taxonomías personalizadas se incluyen en el fichero de exportación WXR y también se importan correctamente.
  20. Mejores filtros y hooks para los extractos, emoticonos, peticiones HTTP, perfiles de usuario, enlaces a autor, taxonomías, soporte SSL, nubes de etiqueras, query_posts y WP_Query

A todo esto súmale los más de 500 tickets cerrados de fallos y mejoras. Creo que tienes suficientes motivos para actualizar.

Error de página en blanco tras actualizar

Varios usuarios han informado que estaban teniendo errores de página en blanco tras actualizar a la versión en español de WordPress 2.9.

Algunos usuarios lo han solucionado subiendo la versión en inglés y luego subiendo el fichero es_ES.mo de la traducción a la carpeta ‘/wp-content/languages/

Pues bien, esto es un problema que veníamos heredando de versiones anteriores y parece que era debido a versiones de ficheros “core” (los básicos del sistema) que se habían modificado y ya no funcionaban correctamente.

Acabo de subir una versión limpia, eliminando los ficheros que provocaban conflictos y, tras unas cuantas pruebas, he podido comprobar que tanto la versión disponible como descarga como la actualización ya funcionan correctamente sin provocar ese error.

No obstante, con unas cuantas pruebas puede que no sea suficiente, pero os invito a actualizar de nuevo porque creo que ya está solucionado.

Perdón por las molestias ocasionadas.

WordPress 2.9 Español ya disponible

Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de WordPress 2.9 en español de España.

Esta es la que podemos decir es la primera (de muchas) traducción del equipo de traducción de WordPress España, y que, para tu información, llevó este proceso:

  • Creación del grupo de trabajo
  • Elaboración de encuesta a los usuarios para definir ciertos términos
  • Discusión de términos en discusión, aún a pesar de la encuesta
  • Creación de un GlotPress para la traducción (gracias a José Conti)
  • Participación de toda la comunidad en la traducción
  • Compilación y carga final de la traducción. (gracias expresas a Rafael Poveda)

Además, hay algunas características de la traducción que debes conocer y tener en cuenta:

  • Traducción informal (te trata de “tú”)
  • Se han traducido términos que históricamente siempre estaban en inglés (slug, permalinks, etc)
  • Se han mantenido en inglés términos ya demasiado asumidos por la comunidad o sin una asociación que mejorara la traducción (pingback, tracback, spam)
  • Se han revisado todas las incoherencias de género y número que arrastraba la traducción desde versiones anteriores.
  • Se han eliminado anglicismos

    Y todo esto no habría sido posible sin la colaboración del equipo de trabajo, compuesto por TodoWP, Ayuda WordPress, Mecus, Carrero, Reyson y decenas de usuarios que han ayudado en la misma y el apoyo de . ¡Gracias a todos!

    Como siempre, tienes disponible la traducción en formato zip (2,6 Mb) y tar.gz (2,3 Mb), además de como actualización en el escritorio de tu WordPress.

    WordPress 2.9

    Anoche se ha liberado la versión 2.9 de WordPress y en breve debería estar disponible también la versión en español pues ayer se subió la versión definitiva al repositorio de versiones.

    De momento, si lo deseas, puedes ir actualizando a WordPress 2.9 pero las novedades las verás de momento solo en inglés hasta que esté disponible la traducción.