Añadiendo iconos de iconmoon

Hola,
Estoy intentando añadir unos iconos-fuente svg de iconmoon.io a unos menús de mi página.
Hay que poner un <span> en el html para que ponga el icono, tal que así:
<span data-icon="!" aria-hidden="true"></span>
y luego poner el css indicando a qué etiqueta <h1> quieres asociar el icono.
Aquí los detalles.

El problema es que WordPress genera el index.html final mediante php, y este archivo no es editable (sólo una vez cargado por el navegador y mediante webtools)

Mi pregunta es cómo puedo modificar el php para que incluya esta etiqueta <span> en el index.html y pueda apuntar a ella con el css.

Espero haberme explicado, no controlo mucho de php.
Gracias!