Añadir productos sueltos dentro de otro producto

Hola a tod@s!

Tengo una web de regalos (camisetas, llaveros, figuras…) y se pueden comprar de manera suelta, hasta aquí todo bien.

Peeero también tengo un producto que es una caja de madera decorada muy chula que se puede comprar sola pero también quiero que se puedan ir añadiendo el resto de los productos cuando se compra la caja puesto que es una caja regalo y la gente puede elegir que meter dentro de esa caja para regalar.

Entonces lo que necesitaría es que cuando le den al producto «Caja regalo» salga abajo de la foto de la caja un listado de productos que se puedan ir añadiendo a la caja y así cada uno elije que regalos irán dentro de la caja. Quiero poder darles esa posibilidad porque así cada uno mete en la caja lo que más le guste.

Alguien sabe si se puede hacer esto? He estado mirando y por lo que he visto lo de producto agrupado no me vale. Pero igual hay algún plugin.

Sé que mi petición es rara y difícil pero, alguien puede ayudarme?

Gracias compañeros.