Bug con las categorías de las publicaciones

Buenas tardes, necesito vuestra ayuda con un bug. Os pongo en contexto:

Hicimos una migración de una web hecha a código a un WordPress, la migración se hizo directamente mediante base de datos, es decir, no se usó ninguna herramienta o plugin.

El WordPress usa el plugin CPT UI para crear diferentes CPT y dentro de los CPT las correspondientes taxonomías. Por ejemplo:

• CPT: Documentación

• Taxonomía de documentación: categorías de la documentación
• Otra taxonomía de documentación: grupos de trabajo

El problema: las categorías de la taxonomía «categorías de la documentación» no son las mismas en WordPress que las indicadas en la base de datos.

Os pongo un ejemplo en la siguiente captura: https://i.postimg.cc/MZ7Fy5xZ/Captura-de-pantalla-2023-02-06-a-las-17-26-25.png

Descubrí que si la categoría de la publicación es 598, WordPress me muestra la 599.

Este bug solo se reproduce en las publicaciones de uno de los CPT y en una de sus taxonomías en concreto y no ocurre en todos los post.

Desactivé todos los plugins, cambié de servidor la web, pregunté al desarrollador del plugin y al desarrollador que hizo la migración, aún no conseguí solución.

Será bienvenida toda ayuda, muchas gracias de antemano.