Cambiar texto de perfil en buddyboss

Muy buenas a todos, resulta que tengo um texto que no logro traducir con buddyboss, ni en el codigo fuente ni en los archivos de traduccion con loco translate, entonces lo estoy cambiando con jquery pero se ve el cambio al refrescar o cargar la pagina y lo que quiero es que se cambie antes de mostrarlo ahora estoy utilizando la accion «after_theme_setup» pero sigo viendo el cambio de las letras ¿alguna accion o filtro para cambiar el texto antes de que se muestre?