Puedes instalar WordPress en local y realizar todo el diseño antes de subirlo al servidor.
Hay dos escenarios. El más sencillo es cuando sola haces diseño, es decir, que solo modificas la plantilla. En este caso, instalas WordPress en el servidor, instalas plugins y luego basta con que subas vía FTP la plantilla modificada.
En el segundo caso, es decir, cuando además metes contenido tienes que exportar la base de datos para llevarla al servidor, incluyendo el cambio de URl. Pero hay plugins que hacen esa tarea muy sencilla. Por ejemplo, Duplicator.
Por última, tienes otra opción: instalar WordPress en una carpeta de tu sitio y hacer allí todas las modificaciones. Una vez hayas acabado, tienes que pasar todo al directorio raíz. Eso sí, este paso no es copiar y pegar. Hay que hacer varias cosas.
Hola @clinicamandri, desde luego que se puede hacer, hay varias opciones, que realices todas las pruebas en una instalación local y cuando lo tengas a tu gusto lo subas todo al servidor, que realices las pruebas sobre una carpeta del servidor (por ejemplo tudominio.com/wp), que lo hagas con un subdominio (subdominio.tudominio.com), entre otras opciones, pero después deberás actualizar las urls de la anterior versión a la nueva, para lo que también hay varias opciones (desde la base de datos, con phpMyAdmin, con un plugin, etc.).
Saludos.
