Cambios de textos en página checkout

Buenos días,
en mi fichero functions.php realicé un añadido que encontré de Fernando Tellado en el que cambiaba los textos. Mi código es el siguiente:
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case ‘Pedido recibido’ :
$translated_text = __( ‘Reserva recibida’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Booking Details’ :
$translated_text = __( ‘Salida/Llegada’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Detalles del pedido’ :
$translated_text = __( ‘Detalles de la reserva’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Detalles de facturación’ :
$translated_text = __( ‘Datos de reserva’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Check In’ :
$translated_text = __( ‘Día de salida’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Check Out’ :
$translated_text = __( ‘Día de llegada’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Tu pedido’ :
$translated_text = __( ‘Tu solicitud de reserva’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Producto’ :
$translated_text = __( ‘Autocaravana’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Finalizar compra’ :
$translated_text = __( ‘Solicitar reserva’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Notas del pedido’ :
$translated_text = __( ‘Notas de la reserva’, ‘woocommerce’ );
break;
case ‘Gracias. Tu pedido ha sido recibido.’ :
$translated_text = __( ‘Gracias. Hemos recibido la solicitud de reserva. Contactaremos contigo lo antes posible.’, ‘woocommerce’ );
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( ‘gettext’, ‘my_text_strings’, 20, 3 );`

Estoy teniendo problemas, algunas cadenas si se cambian y otras no. He vaciado la caché varias veces y he probado en modo incógnito y nada. La consola tampoco me chiva nada.

Esto ocurre en la página finalizar-compra

Gracias de antemano

La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]