¿Cómo editar/encontrar el archivo «index»?

Hola.

No es lo único que te queda por editar:

revisa este enlace

Lo que buscas está en /themes/storecommerce/search.php
Y la otra que te indico está en /storecommerce/template-parts/content-none.php

No se como estás traduciendo, si estás editando los textos en los archivos .php directamente cuando el tema se actualice vas a perder todo, si lo estás haciendo en un tema hijo no lo pierdes, pero sobreescribes las actualizaciones y puede pasar cualquier cosa (desde nada hasta que se rompa el tema).

El tema que usas, según su desarrollador, está preparado para traducirse, pero yo lo descargué y no tiene plantilla de idioma. Si usas un plugin como por ejemplo

Loco Translate

Puedes crear la plantilla de idioma para traducciones y traducir todos los textos directamente.

Si tu duda queda resuelta, por favor cierra el debate marcándolo como resuelto, así ayudas a mantener el foro al día