Hola.
El plugin que indicas está abandonado, aparte de no tener mantenimiento según su descripción toma los datos de una web que ya no existe, así que los que te muestra son los que tiene almacenados. Antes de traducir tienes que ver como funciona el plugin y saber lo que tienes que traducir.
Para cambiar el nombre y la descripción solo tienes que modificarlos en la cabecera del plugin, líneas 3 y 4 del index.php:
Plugin Name: El Horóscopo Diario
Description: Añade un horóscopo diario a tus widgets, post y páginas.
Para cambiar el nombre del widget solo tienes que modificar la línea 21 del archivo:
// name of the widget
__('Widget de horóscopo', 'Dailyhoroscope' ),
El encabezado del widget, línea 51:
<a href="http://dailyhoroscopeplugin.com" target="_blank"><h3>Horóscopo diario</h3></a>
Los signos, líneas 57 a 69:
<option disabled selected>Escoge tu signo</option>
<option value="ari">Aries</option>
<option value="tau">Tauro</option>
<option value="gem">Géminis</option>
<option value="can">Cáncer</option>
<option value="leo">Leo</option>
<option value="vir">Virgo</option>
<option value="lib">Libra</option>
<option value="sco">Escorpio</option>
<option value="sag">Sagitario</option>
<option value="cap">Capricornio</option>
<option value="aqu">Acuario</option>
<option value="pis">Píscis</option>
Finalmente las predicciones, como ya te indiqué antes, originalmente se tomaban de la web del plugin, ahora mismo esa web no funciona y las toma de un listado, solo tienes que traducir ese listado, si quieres inclusive añadir tus propias predicciones. Se encuentra en los archivos de texto en /the-daily-horoscope/data/horoscopes/, un archivo de texto para cada signo.
El problema de que no esté preparado para la traducción es que si se actualiza se pierde lo traducido, así que guarda una copia de seguridad de las prediciones traducidas, por si acaso.
Recuerda cerrar el debate marcándolo como resuelto, así nos ayudas a mantener el foro al día.
