Hola
El tema Kingster es un tema comercial, si estás usando un tema comercial y necesitas soporte debes ir a su canal de soporte oficial. Para dar el mejor servicio a la comunidad WordPress, y generar progreso e innovación, creemos que es importante dirigir a la gente a los sitios oficiales:
Support for Kingster – LMS Education For University, College and School
Además, los voluntarios del foro no tenemos acceso a productos comerciales, así que no sabríamos porque tu tema comercial no funciona adecuadamente. Y hay otra razón por la que los voluntarios te dirigimos a los vendedores del producto comercial: los vendedores son responsables de dar soporte a su producto comercial.
Se podría resumir en que en los foros de WordPress.org podemos dar soporte a todo aquello que se pueda instalar o descargar desde WordPress.org.
Al margen de lo anterior, según se explica en los comentarios del tema no debería comportarse así, según ellos puede deberse a alguna incompatibilidad entre plugins.
LearnPress está completamente traducido al español de Colombia, España, Costa Rica, Ecuador, México y Venezuela, si tienes el idioma de tu instalación en Español de alguno de esos países debería funcionar sin problema (entiendo que es así porque te funciona con otro tema). Es posible que el tema sobrescriba algunos archivos del plugin y por esa razón te aparezcan en inglés.
Como última opción tienes un plugin que te permite cambiar esas palabras que no se dejan traducir:
Real-Time Find and Replace
Coméntanos cualquier duda y, por favor, recuerda marcar el debate como resuelto, así nos ayudas a mantener el foro al día.