Hola @mrsagaz
Lamentablemente, desde aqui poco podemos hacer y ese programador deberia solucionartelo ya que deduzco que fue quien te creo la web y configuro todo.
Por lo que he podido comprobar tienes unos enlaces permanentes personalizados y diria que es el causante, pero es una mera suposicion.
Por ejemplo, por defecto se deberia poder entrar en las siguientes urls, considerando que «venta» es una categoria y «venta-hombre» es una etiqueta o subcategoria:
https://soysagaz.com/tienda/venta/
´https://soysagaz.com/tienda/venta/venta-hombre/´
Tanto el WordPress como el WooCommerce usan las urls para saber que mostrar y cuando no esta configurado correctamente o se modifica el comportamiento prederteminado se producen este tipo de errores.