El /subdominio/ desaparece de la URL al ingresar al panel de admin

Hola a todo el mundo.

Para resolver este problema he intentado de todo y no he sido capaz. El problema consiste en que, tras actualizar WP a las últimas versiones (a partir de la 4), cuando entro en el panel de administración a través de ‘www.dominio.es/blog/wp-admin’ me lleva a dicho panel pero desaparece de la barra de navegación la parte de /blog/, quedando sólo ‘www.dominio.es/wp-admin’. De esta forma, al intentar navegar por el panel o publicar cualquier entrada me lleva directamente a una página de error de «la página que busca no existe». Este problema no me pasaba con las versiones anteriores a la 4, teniendo exactamente la misma configuración en el resto del WP. Si entro a la página sin ser como administrador (como entraría cualquier visitante) puedo ver todo perfectamente y navegar por ella sin problema.

Adelanto que tengo bien definidos los valores de siteurl y home en la tabla wp-options de la base de datos (con los valores http://www.dominio.es/blog). También la página está dentro del directorio dominio->blog->public-html.

En el wp-config tengo añadido el siguiente código (si se quita da error al intentar entrar en la página), pero no creo que tenga que ver porque, como dije, con las versiones de WP anteriores no me pasa nada de esto:

$_SERVER['HTTP_HOST']=$_SERVER['HTTP_X_FORWARDED_HOST'];
define('WP_HOME','http://www.dominio.es/blog');
define('SERVER_NAME','http://www.dominio.es/blog');
$_SERVER['SERVER_NAME'] = 'http://www.dominio.es/blog';
define('WP_SITEURL','http://www.dominio.es/blog');

En el .htaccess pasa algo extraño, y es que funciona con esta estructura:

# BEGIN wordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /blog/
RewriteCond %{REQUEST_URI} !page
RewriteRule ^[0-9]{4}\/+[0-9]{2}\/+(.+)$ /blog/$1 [L,R=301]
RewriteRule ^index.php$ – [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

cuando lo normal, por lo que he visto por ahí, sería que en la penúltima línea pusiese así:

RewriteRule . /blog/index.php [L]

Si lo pongo así, me da un «Internal Server Error», ni idea de porqué.

Sin embargo, si pongo un .htaccess como si no tuviese la página en una subcarpeta /blog/ no me da problemas de redirección ni nada:

# BEGIN wordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} !page
RewriteRule ^[0-9]{4}\/+[0-9]{2}\/+(.+)$ /$1 [L,R=301]
RewriteRule ^index.php$ – [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

Ah! y los plugins (sólo tengo 3) están todos actualizados a la última versión, y también he probado a irlos desactivando a ver si el problema tenía algo que ver, y no.

Explico estas cosas porque pienso que podrían tener alguna relación con el problema expresado en el primer párrafo y así podemos adelantar algo de tiempo. Lo dicho, con versiones anteriores de WP no había este problema y si vuelvo a «desactualizar» a esas versiones sigue sin haberlo. Sólo con las nuevas.

Eternamente agradecido al crack o a la crack que sea capaz de echar un cable.