Soporte » Plugins y Hacks » WooCommerce » ERROR con las traducciones de texto

  • Buenos días comunidad ¡

    Tengo un problema bastante serio. No se porque pero las cadenas de traducción que ofrece Loco Translate no me están funcionando para Woocommerce.

    Tengo dos idiomas: Castellano y Gallego.

    Pero hay una cadena que no esta funcionando que es la de traducir el mensaje en ingles cuando alguien se olvida la contraseña en mi sitio web y hace el proceso para recuperar la contraseña, el mensaje lo coge del idioma Castellano no del Gallego… Os adjunto unas fotos para que me entendáis:

    Esta es la cadena de texto de debería estar en Gallego porque el resto de la web esta bien en gallego:
    Imagen ejemplo

    Y esta es la imagen del error
    Imagen ejemplo

    Y esta es la foto donde creo que me coge la cadena de texto:
    Imagen ejemplo

    Por otra parte: el email que me llega al correo electrónico también está en Español cuando en Loco translate he modificado esas cadenas de texto 🙁

    Muchas gracias por vuestra ayuda… realmente estoy desesperado.

    La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • Hola @philipyepes

    Porque usas el plugin si tanto el WordPress como el WooCommerce ya estan traducidos al gallego?

    Iniciador del debate philipyepes

    (@philipyepes)

    Pues sinceramente no me ha funcionado las traducciones.
    Por eso he optado por el plugin de loco translate

    Además que utilizo otros plugins que no tienen soporte para español o gallego.

    Pero si tú sabes cómo puedo hacer para que no haya problemas con la traducción… Te escucho y te doy las gracias ☺️.

    Utilizo elementos para maquetar todo. Esto puede influir ?

    Hola @philipyepes

    En teoria que uses el elementor no deberia darte problemas, lo raro es que comentes que las traduciones originales no te funcionasen, asi que deduzco que podria ser que el loco translate este realmente loco, jaja.
    Lo mejor seria probar en local tu web desde cero, usas las traduciones oficiales cuando existan y usa el loco translate solo para traducir lo faltante.
    Y por cierto referente al mail, eso depende sino recuerdo mal del idioma del sitio y eso no lo cambia el loco translate ya que el solo ayuda para traducir los texto del theme o plugin que no tiene traducciones al idioma deseado.
    Para tener una web en varios idiomas se debe usar un plugin de idiomas como podria ser el Polylang que esta en repositorio o mirar otros de pago como el WPML.

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • Debes estar registrado para responder a este debate.