Error en archivos traducción?

Hola!
Tras haber subido los archivos buddypress-es.ES.mo y buddypress-es.ES.po, que renombré para que tuvieran esa terminación, AÚN NO SE HAN TRADUCIDO ALGUNAS PALABRAS DEL MENÚ BUDDYPRESS Y DEL BLOG. No sé si la plantilla influye, es la de ‘womanish’ .Gracias. Saludos.