Error en la traducción

  • Resuelto lobo_tuerto

    (@lobo_tuerto)


    hace 11 años, 11 meses

    Acabo de instalar la versión estable más reciente y noté un error en la sección Escritorio, cuando te aparece el _banner_ de «¡Bienvenido a tu nuevo sitio WordPress!»

    Se presentan tres columnas: Ajustes básicos, Añade contenido real y Personaliza tu sitio.

    En la de Ajustes básicos se presenta un párrafo y una lista con cuatro opciones, la cuarta es la que tiene un error.

    Dice: Rellena tu perfin
    Debería decir: Llena tu perfil

    El error está en perfin → perfil, pero creo que suena mejor llena en lugar de rellena.

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • Iniciador del debate lobo_tuerto

    (@lobo_tuerto)

    hace 11 años, 11 meses

    Otro, un poco más sutil.

    En la misma sección que expliqué arribe, en la tercera columna (la de Personaliza tu sitio).

    Dice: Establecer un color de fondo
    Debería decir: Establece un color de fondo

    Esto para que esté en armonía con los demás enlaces presentados ahí. Es el único que utiliza el infinitivo.

    Iniciador del debate lobo_tuerto

    (@lobo_tuerto)

    hace 11 años, 11 meses

    En la segunda columna (Añade contenido real):

    Dice:
    Ver la página y la entrada de ejemplo
    Borrar la página y la entrada de ejemplo

    Debe decir:
    Ve la página y la entrada de ejemplo
    Borra la página y la entrada de ejemplo

    Luis Abarca

    (@luisabarca)

    hace 11 años, 8 meses

    Despues de actualizar en la pagina {host}/wp-admin/about.php?updated

    En la sección:
    «Bajo el Capó

    Añadidos a Meta Query

    Las clases WP_Comment_Query y WP_User_Query permiten meta queries como hace WP_Query. Las Meta queries permiten ahora now hacer queries para objetos sin una meta key particular.»

    Debería ser:
    «… Las Meta queries permiten ahora hacer queries para objetos sin una meta key particular.» sin el «now»

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • El debate ‘Error en la traducción’ está cerrado a nuevas respuestas.

Etiquetas