WordPress.org

Español

Soporte

Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » Error en la traducción

Error en la traducción

  • Acabo de instalar la versión estable más reciente y noté un error en la sección Escritorio, cuando te aparece el _banner_ de “¡Bienvenido a tu nuevo sitio WordPress!”

    Se presentan tres columnas: Ajustes básicos, Añade contenido real y Personaliza tu sitio.

    En la de Ajustes básicos se presenta un párrafo y una lista con cuatro opciones, la cuarta es la que tiene un error.

    Dice: Rellena tu perfin
    Debería decir: Llena tu perfil

    El error está en perfin → perfil, pero creo que suena mejor llena en lugar de rellena.

Viendo 3 respuestas - 1 de 3 (de 3 total)
  • Otro, un poco más sutil.

    En la misma sección que expliqué arribe, en la tercera columna (la de Personaliza tu sitio).

    Dice: Establecer un color de fondo
    Debería decir: Establece un color de fondo

    Esto para que esté en armonía con los demás enlaces presentados ahí. Es el único que utiliza el infinitivo.

    En la segunda columna (Añade contenido real):

    Dice:
    Ver la página y la entrada de ejemplo
    Borrar la página y la entrada de ejemplo

    Debe decir:
    Ve la página y la entrada de ejemplo
    Borra la página y la entrada de ejemplo

    Despues de actualizar en la pagina {host}/wp-admin/about.php?updated

    En la sección:
    “Bajo el Capó

    Añadidos a Meta Query

    Las clases WP_Comment_Query y WP_User_Query permiten meta queries como hace WP_Query. Las Meta queries permiten ahora now hacer queries para objetos sin una meta key particular.”

    Debería ser:
    “… Las Meta queries permiten ahora hacer queries para objetos sin una meta key particular.” sin el “now”

Viendo 3 respuestas - 1 de 3 (de 3 total)
  • El debate ‘Error en la traducción’ está cerrado y no admite más respuestas.