Errores con la traducción del woocommerce

Hola la semana pasada se actualizó toda la página, tanto los puggins, temas y WordPress. El problema es que algunos textos no me los traduce correctamente en el pluggin de woocommerce. Uso el plugin «Loco tranlate», con tal de administrar mejor los idiomas. He mirado otros apartados de este foro, y he echo lo que se sugería. El modificar los .po, o volverlos a subir. Eliminar el idioma y reiniciar. Todo. Pero igualmente hay pequeñas cosas que no se me traducen correctamente.
Tengo una copia de seguridad de hace tiempo de la tienda, en esta copia no está actualizado, y todos los cambios que he realizado para cambiar la tradición funcionan correctamente, desde editar el archivo como hacerlo por el plugin loco tranlate. el problema lo tengo al realizar los mismos pasos con la versión actualizada. Que no se realizan correctamente los cambios.
¿Alguna solución?