¿Es posible acceder a un mismo blog des internet y red local? ¿Cómo?

Hola a todos, he montado un ordenador con Ubuntu server 10.04 LTS y en él un blog con WP. Si instalo WordPress desde la red local solamente puedo acceder al blog desde local y si lo instalo desde internet (con SSH) lo veo desde fuera pero no desde local.

En el primer caso los permalinks tienen el formato
http://192.168.1.4/blog/……. por tanto si pulso sobre el enlace desde internet, se va a buscar esa IP que no está en la red local del ordenador externo y da error.

Si instalo WP desde internet (con SSH) todos los permalinks tienen la forma:
http://90.91.92.93:4444/blog…… (uso un puerto distinto del 80 porque el router no permite el tráfico «particular» por él), cuando abro el blog desde la red local y pulso sobre un enlace se vuelve a colgar porque desde local no se puede acceder a la propia IP_fija_externa (al menos eso me han dicho).

En ambos casos el blog funciona correctamente si lo abro desde la red que lo instalé.

He revisado todo lo revisable, incluso he formateado el equipo servidor y he vuelto a hacer todo desde cero, pero …..
En otro foro me han dicho que se arregla cambiando el fichero /etc/hosts en los equipos de la red local añadiendo una línea del tipo:
192.168.1.4 90.91.92.93:4444
así lo he hecho pero tampoco se resuelve.
Últimamente estoy ‘estudiando’ la posiblidad de intentarlo a través del fichero .htaccess pero me parece muy complicado y no sé si acabaré liando un follón más grande.
My gran duda: ¿Se puede acceder al mismo blog desde la red local y desde internet si está instalado en un equipo de esa red local?

Estoy empezando a creer que tal cosa es imposible.
Si no es imposible ¿alguien lo ha hecho? ¿cómo?

Gracias de antemano.
Saludos.
AJ:)