Estructura de un producto, atributos y categorías

Buenas tardes a tod@s y gracias anticipadas por vuestra ayuda 🙂
Estoy creando una web de cajas en Woocommerce y os cuento un poco como la estoy creando:
Cada caja tiene un nombre 🙁
La idea es crear en categorías los tipos de caja que son: de acero, cartón, plástico, etc. para optimizar el SEO, y después crear los atributos:
acabados:
esquineras: Sí/No
dibujo: Sí/No
ventana:
ovalada: Sí/No
cuadrada: Sí/No
etc… y además, poderle poner iconos.
Pero no encuentro la forma de que después pueda buscar un cliente por todos los atributos, seleccionar unos o otros, en definitiva, buscar por categorías o por atributos, apareciendo un listado de todos y pudiendo clickar.
He probado muchos plugins y no hay forma.
Ya no sé si es la estructura lo que me falla, el planteamiento…
Si me pudierais echar una mano OS LO AGRADECERÍA!!
GRACIAS