Etiqueta que al eliminarla desaparece pero vuelve a reaparecer

Hola, qué tal.

Estaba teniendo un problema que me estaba volviendo bastante loco y no encuentro solución. He decidido recurrir a este foro para ver si alguien tiene respuesta. La historia es que hice una web en dos idiomas, castellano y euskera. Al principio el idioma por defecto era castellano y en un momento se decidió que el idioma por defecto fuera el euskera. Utilizo WPML para el multiidioma. Tenía unas etiquetas de entradas creadas con su traducción, pero al cambiar el idioma algo pasó que en castellano se quedó una etiqueta y también una etiqueta llamada como era su traducción a euskera. El caso es que elimino esta última etiqueta pero, misteriosamente, vuelve a aparecer y no hay manera de eliminarla definitivamente. Esto me es importante ya que el cliente tiene un gestor propio para introducir noticias, debe seleccionar una etiqueta y le aparece para seleccionar esta etiqueta que no debería existir. Hay alguna manera de poder eliminar esta etiqueta definitivamente? Muchas gracias

La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]