Hola.

Bienvenido al foro de soporte. Para modificar el ancho del espacio para la cantidad tienes que añadir el siguiente código al archivo style.css de tu tema hijo o en el CSS personalizado de tu tema en la ruta:

Apariencia > Personalizar > CSS adicional

.woocommerce .quantity .qty {
    width: 4em;
}

Actualmente el espacio está definido como 3em, cambiándolo por 4em con el código anterior te caben perfectamente números de cuatro cifras.

Para cambiar el texto tienes que añadir este otro código usando un plugin de personalizaciones como Code Snippets o al archivo functions.php de tu tema hijo:

add_filter('gettext',  'translate_text');
add_filter('ngettext',  'translate_text');
 
function translate_text($translated) {
     $translated = str_ireplace('Añadir al carrito',  'Añadir cajas al carrito',  $translated);
     return $translated;
}

De acuerdo a las instrucciones de uso de los foros en cada consulta solo se debe tratar un tema, tenlo en cuenta para otra ocasión. Coméntanos si tienes alguna duda y, por favor, recuerda cerrar el debate marcándolo como resuelto, así nos ayudas a mantener el foro al día.