Filtros por vehículos

Buenos días,

Necesito ayuda con una implementación que se me está resistiendo, no consigo visualizarla.

Tengo que generar unos filtros de productos de Woocommerce, hay algunos productos que solo son válidos para un modelo concreto de vehículo, y por tanto necesito crear unos filtros por marca de vehículo, modelo, y año del modelo. La peculiaridad es que si selecciono en marca por ejemplo Opel, en modelo, deberías salir solo modelos de esa marca, al igual que con los años, deberían salir solo años del modelo seleccionado.

He hecho pruebas con FacetWP y ACF, pero me selecciona según los productos y no como quiero. Por ejemplo si un producto sirve para un Opel Frontera y Jeep Wrangler, al seleccionar Opel en modelos me aparecen Frontera y Wrangler, que no debería salir.

A ver si me podéis ayudar con eso

Un saludo