Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » Incorrección en la propia página de WP español

  • En primer lugar, encantado. Es mi primer post aquí y disculpad si cometo un error sin querer.

    He visto una pequeña incorrección en la propia página de Worpress.org (español) y es esta:

    «¡Bienvenid@ a WordPress España!»

    Sé que está de moda y es políticamente correcto, pero tal forma (la arroba para incluir género masculino y femenino) no está admitida en español, pues la masculina es la genérica. Además, sería impronunciable.

    No pretendo ser puntiagudo con mi comentario, solo aportar algo que quizá ha pasado muy desapercibido pero que, hoy por hoy, no existe en español.
    Podría sustituirse por un «¡Nos gusta verte por WordPress España!», que no especifica género al usar la segunda persona del singular (tú).

    Un saludo y mil gracias por vuestro tiempo.

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • Hay, además un problema de accesibilidad con el uso de esos plurales. Los dispositivos para ciegos no leen las arrobas como vocales…

    sanvila

    (@sanvila)

    Gran paradoja, sin duda.

    Parece que se quiere ir «a la moda» del lenguaje políticamente correcto, igualitario y no discriminatorio (como si usar «bienvenido» fuera discriminatorio, en realidad no lo es) y se acaba discriminando a los lectores ciegos.

    Seamos serios, arrobitas no, por favor.

    Recomiendo además la lectura de esta página, contra la violencia de género:

    http://www.uv.es/~ivorra/documentos/Violencia.html

    No tiene desperdicio.

    Moderador Fernando Tellado

    (@fernandot)

    Yo no tengo acceso para cambiar eso

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • El debate ‘Incorrección en la propia página de WP español’ está cerrado a nuevas respuestas.