Integrar dos SKU en un ficha de producto

Buenas noches, requiero poner una regla de negocio en la tienda online y es que ciertos artículos solo puedan ser adquiridos en conjunto con otra prenda a esta de la MISMA talla, es decir algunas prendas se debe garantizar que su compra sea acompañada de una segunda prenda con distinto SKU, considerando que se deben combinar prendas de la misma colección, de la misma talla y que una prenda debe ser inferior y la otra superior.

Ejemplo https://www.blessingpijamas.com/producto/conjunto-blusa-manga-larga-short/ el ejemplo se limita a ofrecer dos productos lo que busco son dos cosas
1. Que en la fiche de producto sugiera opciones/variedad de prendas inferiores, que pueda navegar con las flechitas ver y elegir con que producto quiero completar mi look.
2. Que cuando elijan la talla de la primera prenda se filtre los productos disponibles en esa talla y así mismo sugiera la prende inferior..

Al checkout no debería dejar seguir la compra si esos dos productos no están seleccionados.

Tienen alguna idea de cómo lograr esto con woocommerce?
Muchas gracias!!!

La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]