Links en 2 idiomas con Qtranslate

Me gustaría saber si a alguien más le ha sucedido y si ha encontrado solución a lo que planteo. Uso «QTranslate» para traducir un WP en castellano/inglés. Usando la típica formula
<!–:en–>texto ingles<!–:–><!–:en–>texto castellano<!–:–> para que se traduzcan automáticamente los textos, menús, etc. una vez elegido el idioma. Hasta ahí bien.
El problema me surge cuando quiero poner un link a otra página situada en el mismo sitio. La palabra o link que lleva a la url se traduce bien, pero el enlace adjunto, al ser el mismo para los 2 idiomas, a la pagina en castellano funciona, pero en inglés va también a la pagina en castellano, pues hay un solo link.
Lo que quiero hacer es: que si se está en la versión ingles vaya a un link en ingles y viceversa, pero no se donde meter los dos links dentro del código.
He probado varias formas pero no funciona. A alguien más se le ocurre o le ha sucedido los mismo? 🙁