Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » Mayo de 1968

  • En español, cuando se da una fecha mediante mes y año, se pone la preposición «de» entre el nombre del mes y el año (como hago con el título de este tema). Los ingleses no lo hacen así pero nosotros sí y es una cuestión de gramática, no de traducir palabra por palabra.

    Propongo pues el siguiente parche:

    — a/wp-content/languages/es_ES.po
    +++ b/wp-content/languages/es_ES.po
    @@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr «No se encontró la página»
    #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
    #: wp-includes/general-template.php:1409 wp-includes/media.php:2855
    msgid «%1$s %2$d»
    -msgstr «%1$s %2$d»
    +msgstr «%1$s de %2$d»

    Gracias.

  • El debate ‘Mayo de 1968’ está cerrado a nuevas respuestas.