Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » me falta por traducir apenas unas 5 palabras

  • Resuelto davicito13

    (@davicito13)


    Hola, lo primero disculparme si ya se habló de esto, pero no encontré nada. Agradecer de antemano vuestro tiempo.
    Pues eso, estoy actualizando un wp de una tienda de coches y por más que busco en google no doy con la solución, he descargado a mi ordenador todas las carpetas del sitio y buscando, con note ++, las palabras conseguí ubicar las paginas donde cambiar el texto del inglés al español. Pero me falta por traducir apenas unas 7 palabras. Inspeccionando elemento con Chrome las ubica súper fácil pero claro no puedo editarlas desde ahí… hay alguna manera de saber la ubicación exacta de la página?

    Dentro de la web http://www.8automobiles.es click en “mostrar búsqueda” se despliega un menú detallado y aún sigue en inglés “KEYWORDS” “RESET FILTER” y “VIEW RESULTS” abajo del todo en Newsletter sigue en inglés “EMAIL ADDRESS”
    También necesito poner al español “FEATURE AD” cuando quiero destacar una anuncio o foto de coches.
    y en búsqueda avanzada dentro de la pagina “coches” pone “RESET ALL”
    y finalmente en la descripción del vehículo “PETROL” y “AUTOMATIC”
    Cualquier ayuda la gradezco enormemente 😉
    Gracias de nuevo!!!

    La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]

Viendo 11 respuestas - 1 de 11 (de 11 total)
  • Hola @davicito13. ¿Has probado usar Poedit?

    Aquí tienes el link

    Un saludo.

    Gracias voy a probar ahora mismo porque esto me trae de cabeza
    Gracias!!!

    Bueno veo que es un editor, el problema es que no encuentro el archivo a editar. Veo la palabra desde “inspeccionar elemento” de Chrome pero nada por admin del wp ni buscando carpeta por carpeta…

    Hola, tienes que buscar tanto en el tema como en los plugins, a ver si las consigues, las traducciones en el código tienen el problema de que cuando actualices se pierden y si las haces con poedit o LocoTranslate las mantienes (si el tema permite traducciones)

    Si no las consigues tienes esta opción que en tu caso creo que entra dentro de lo que ofrece la versión del repositorio:

    Real-Time Find and Replace

    Con esto traduces la cadena de caracteres aparezca donde aparezca.

    Si esto resuelve tu duda, por favor cierra el debate marcándolo resuelto.

    davicito13

    (@davicito13)

    Gracias Jose, pero nada. No sustituye el texto, ni limpiando caché…
    Por ejemplo en la columna find puse:
    <input name=”ne” class=”tnp-email” required=”” type=”email” placeholder=”Email Address”>

    y en remplace:
    <input name=”ne” class=”tnp-email” required=”” type=”email” placeholder=”DIRECCION DE EMAIL”>

    No lo traduce ni aquí ni en los botones de búsqueda… ;(
    Jolines!

    davicito13

    (@davicito13)

    Nada intenté también con Better Search and Remplace
    y tampoco!!!!

    jose64

    (@jose64)

    Tienes que cambiar Email Address por Dirección de correo electrónico, tal cual lo muestra, no el código.

    En la forma en que lo haces tu es una de las opciones de pago

    mikel1998

    (@mikel1998)

    Se me ocurre que podrías intentarlo con un plugin. El loco translate es el que yo uso https://es.wordpress.org/plugins/loco-translate/ . Desde ahí puedes traducir lo que necesites.

    davicito13

    (@davicito13)

    Jose64 lo probé de ambas formas con y sin código… nada.
    Mikel1998 gracias, pero ya lo intenté y no encuentra por ningún lado esas palabras…
    Como digo incluso tuve que descargar alguna página .php cambiarlo a mano y luego subirla de nuevo, pero como éstas que necesito no las ubico por ninguna parte no puedo. Tengo 4 plugins y ninguno encuentra esos términos en inglés… de fantasmas vamos! Solo las localizo con “inspeccionar elemento” del navegador, pero no su ubicación en la carpeta o servidor http://ftp...

    Moderador LGrusin

    (@lgrusin)

    Parece ser de los plugins Flex Store. Tendrás que preguntar al soporte del tema y/o de los plugins puesto que es comercial y no hay forma de probarlos.

    Cierro el debate.

    Saludos

    • Esta respuesta fue modificada hace 1 semana por  LGrusin.
    davicito13

    (@davicito13)

    si les escribí.
    Gracias a todos!

Viendo 11 respuestas - 1 de 11 (de 11 total)
  • El debate ‘me falta por traducir apenas unas 5 palabras’ está cerrado a nuevas respuestas.