He vuelto a comprobar los dos temas en la versión 5.9.1 de WordPress y los menús funcionan correctamente. Las pruebas las he realziado con la última versión de cada tema.
Esto significa que el error solo puede venir de alguna modificación o código que hayáis añadido, o de algún plugin.
Iniciador del debate
Nalena
(@mariaipr)
En mi caso creo que es directamente de la actualización de WP… No se ha tocado nada de código y aunque desactive todos los plugins sigue ocurriendo lo mismo.
Este fin de semana restauraré la copia de seguridad anterior… A ver que pasa cuando actualice 😅
Insisto en que yo he probado los dos temas con WP 5.9.1 y funcionan perfectamente los menús en dispositivos móviles.
Por fin lo he solucionado, muchas gracias por la atención de verdad.
Lo que me ha funcionado ha sido descargar el plugin mobile menú y pasar el menú principal a la barra lateral izquierda. Espero que también te sea de ayuda a ti @mariaipr