Modificar aviso de WooCommerce – “debes estar conectado”

Puedes modificarlo utilizando un pequeño snippet en tu archivo functions.php del tema activo (preferiblemente un child theme) o mediante el plugin Code Snippets.

add_filter( 'woocommerce_checkout_login_message', 'personalizar_mensaje_login_checkout' );

function personalizar_mensaje_login_checkout( $mensaje ) {
    return 'Por favor, inicia sesión para completar tu compra. Si aún no tienes cuenta, puedes registrarte fácilmente.';
}

Este filtro woocommerce_checkout_login_message reemplaza el texto por defecto del mensaje que aparece cuando un usuario no ha iniciado sesión.

Espero te ayude!