Modificar texto checkout

Hola,
He encontrado este filtro: woocommerce_registration_error_email_exists.
Prueba a añadir el siguiente snippet:

function my_custom_registration_error_email_exists( $texto ) {
    $texto = 'tu texto';
    return $texto;
}
add_filter( 'woocommerce_registration_error_email_exists', 'my_custom_registration_error_email_exists' );

Puedes añadir este código con el plugin Code Snippets.

Con este filtro cambias el texto cuando ya exite un usuario con ese email. Para el texto de cuando el usuario ya existe no hay filtro aún.