Modificar título según categoría

Lo de cambiar a mano el menú ya lo traté y no me funcionó, de hecho el menú que está activo ahora es un menú hecho con enlaces personalizados.

lo de filtrar no sé como se puede hacer.

gracias por la ayuda

Lo que hice fue añadirle un texto distinto a cada categoría, de hecho, si baja un poco por la página principal, verá que hay algunos que dice A LA VENTA y otros que dice SE ARRIENDA o EN PROCESO DE VENTA.
La parte de los posts funciona sin problemas, lo que falla es el menú.
igualmente copio el código que usé:

add_filter( ‘the_title’, ‘modificar_titulo_por_categoria’, 10, 2 );
function modificar_titulo_por_categoria( $title, $id ) {
if( in_category( ‘Venta de casas’ ) ) {
$title = ‘A LA VENTA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Venta de departamentos’ ) ) {
$title = ‘A LA VENTA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Venta de locales comerciales’ ) ) {
$title = ‘A LA VENTA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Venta de parcelas’ ) ) {
$title = ‘A LA VENTA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Venta de Sitios’ ) ) {
$title = ‘A LA VENTA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Arriendo de bodegas’) ) {
$title = ‘SE ARRIENDA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Arriendo de casas’) ) {
$title = ‘SE ARRIENDA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Arriendo de departamentos’) ) {
$title = ‘SE ARRIENDA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Arriendo de salas’) ) {
$title = ‘SE ARRIENDA: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Arrendados’) ) {
$title = ‘ARRENDADO: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘Vendidos’) ) {
$title = ‘VENDIDO: ‘ . $title;
}

if( in_category( ‘En proceso de venta’) ) {
$title = ‘EN PROCESO DE VENTA: ‘ . $title;
}
return $title;

Saludos!