Modificar título según categoría

Bueno, a ver si te sirve esto:

add_filter( 'the_title', 'my_modify_title', 10, 2 );

function my_modify_title( $title, $id ) {

  if ( in_the_loop() ) {

     if( in_category( 'en venta') ) {
          $title = 'EN VENTA: ' . $title;
     }
     
     if( in_category( 'vendido') ) {
          $title = 'VENDIDO: ' . $title;
     }
     
     return $title;

  } else {

     return $title;

  }
}  

He añadido un if para que modifique el título sólo en las entradas que están en el loop.

Ya me comentas a ver qué tal.
Saludos.

No te ha funcionado? Pues compruébalo. Yo lo he probado si si me funciona. No cambia los títulos que están en el menú, solo los que están en la página. A menos que tu theme funcione de manera diferente.

A tu pregunta, cambia todos porque lo que estamos haciendo es decirle que cambie el título y los menús son títulos.

Saludos.

Mira, aquí puedes ver lo que me muestra a mi:

Saludos.