mostrar variaciones en los productos de la tienda woocommerce

Hola @aldomix15
No creo que encuentres un plugin que haga esto que solicitas; Tendrías que programar algo a medida o buscar un theme que lo haga.

Te recomiendo no complicarte si no es algo que tengas que añadir sí o sí por petición de cliente. Hay plugins que mejoran la visibilidad de productos variables en Woocommerce aunque, en su mayoría, los que son más atractivos visualmente, son de pago.

Mucha suerte y a ser felices!