Navegacion por capas en paginas y no en categorias

Buenas tardes
Tengo un problema, tengo una pagina enorme por que es casi como un supermercado virtual, necesito poder filtrar de forma particular cada categoría, por lo tanto pensé en crear paginas para cada una y crear atributos que luego montaría en un widget para esa pagina especifica. Me he estrellado por todos lados y con todo lo que he leido, que los filtros de navegación por capas solo son visibles en las paginas de categorías que se crean por defecto y no puedo personalizar, por lo tanto tendría que resignarme a que en todas las categorías salieran todas las categorizaciones que tengo y son MUCHÍSIMAS y vienen mas en camino.
Quiero saber si existe o no una forma de que la navegación por capas se vea en una pagina o si puedo crear un filtro de alguna otra manera para que en cada pagina se pueda escoger las subcategorias solo de esa categoria mayor…

Por cierto, soy novata, no se nada de códigos, casi todo lo hago apoyándome en plugins, si existe una solución en código la necesito super desglosada, gracias

La pagina completa es: https://www.colmercar.com/shop/
La pagina que cree para ensayar es: https://www.colmercar.com/shop/project/despensa/
Allí quisiera poder tener al lado un filtro para solo ver los arroces, aceites y así, sin salir de la pagina