Soporte » Instalación – Actualizaciones » Ni en inglés ni en español: interfaz del usuario en spanglish

  • 1. Alguna vez me tope por casualidad un blog que me pareció interesante y quise dejar un comentario. En algún momento se me exigió tener una cuenta de wordpress, y sin más, abrí una cuenta (sin tener la menor idea de que la utilidad principal de wordpress es la construcción de blogs). Yo solo quería poder hacer comentarios y tal vez, dejar algún post en algún otro blog que me gustó. Me pareció confusa y agobiante la interfaz (en inglés). ¿Cuál interfaz? Para empezar era un lío encontrar algo que pareciera un panel de control (Dashboard, settings, etc.) con opciones sencillas e intuitivas (y personalizables: ¿ERA MUCHO PEDIR QUE ESTUVIESE EN ESPAÑOL, EN FRANCÉS O EN ALGO CRISTIANO?). Lo único que buscaba era “activar” las opciones para editar o borrar mis comentarios, y poner las ayudas y todo en español. ¿Instalar WordPress? ¿Cómo es eso de que “se instala”? ¿Para qué? ¿Qué no se queda en la web o en un server?
    2. Empecé a fastidiarme porque no podía depurar mis comentarios; ni siquiera me salía una opción para editar ni eliminar las burradas mal escritas que había publicado (como en las redes sociales). Busqué alguna herramienta para eso, y descubrí un plugin. Cuando vi que tenía que meterlo en la carpeta de instalación (¿qué? ¿instalarlo? bueno…) y activarlo, me di cuenta no eso no se podía en mi cuenta-blog-dirección-web (o como se llame) http:// fulanogrande.wordpress.com (por poner un ejemplo ficticio). Para empezar no tenía la menor idea sobre host ni dominios ni protocolos FTP (todo eso no tenía la menor relación con mi idea original). Bueno, pues conseguí un host y un registro de dominio (todo gratuito), y siguiendo tutoriales para novatos logré “instalarlo” (sí, yo seguía desconcertado). Logré habilitar algo así como http://fulanogrande.tk/fulano (también por poner un ejemplo ficticio). ¡ Y wow! Todo bien; bonita la interfaz del usuario, limpia, ordenada, y SOLO EN ESPAÑOL (la cuenta-blog-dirección-web o como se llame que había creado tenía una opción para ponerla en español, pero había resultado mucho peor; quedo hecha un horrible mezcolanza de párrafos en inglés y español.)

    3. Ahora quize borrar la cuenta-blog-dirección-web (o como se llame) http:// fulanogrande.wordpress.com, para dejar de ver esa interfaz horripilante (que además no me deja poner plugins), no sin antes transferir los post y los comentarios que allí se encontraban (seguí tutoriales para activar el plugin moving, utilicé las opciones de exportar e importar el archivo .xml) al nuevo (sitio o como se llame) http://fulanogrande.tk/fulano.

    4. Al instalar el wordpress alojado en el host, con el mismo nombre de usuario “fulanogrande”, correo y contraseña anteriores, debí cometer un error: intercalé un punto; el sitio aparece como “fulano.grande”, pero el nombre junto al gravatar se quedó igual “fulanogrande”). Lo hice dos veces para enmendar el error (borré todo del host y volví a instalar). Habiendo transferido los comentarios y post, fui al sitio viejo, lo eliminé, y me llegó confirmación de que http:// fulanogrande.wordpress.com ya no existía. Sin embargo cuando voy a los blogs, mis comentarios allí siguen y cuando dejo unos nuevos, me sigue apareciendo “fulanogrande” junto al gravatar como antes, y al querer cambiar la interfaz asquerosa en spanglish, me doy cuenta que no ha desaparecido y que no hay manera de arreglarlo. No parece que el navegador me reconozca como “fulano.grande” en los blogs, ni me sale por default la interfaz bonita y limpia (y en español) que según yo, ya había quedado instalada. De hecho, la vuelvo a abrir a partir del link y se muestra allí toda linda, pero sin “hacer acto de presencia” y sin estar directamente accesible; “fulano.grande” no aparece junto al avatar con todas sus lindas opciones. ¿Qué no me no habían confirmado que http:// fulanogrande.wordpress.com ya no existía (“fulanogrande.wordpress.com is no longer available”)? Si en efecto ya no existe ¿qué no tenían que borrarse todas las opciones anteriores, incompletas y en spanglish? ¿Qué hice mal? ¿no puede quedar todo limpio y sincronizado con la nueva instalación?

Viendo 1 respuesta (de un total de 1)
  • Moderador erchache2000

    (@erchache2000)

    Si no escribes mejor no te podremos ayudar.

    He intentado leer tu post varias veces y no me entero de nada de lo que pones…

Viendo 1 respuesta (de un total de 1)
  • El debate ‘Ni en inglés ni en español: interfaz del usuario en spanglish’ está cerrado a nuevas respuestas.