No consigo traducir mi author box en los dos idiomas del blog

Muy buenas a todos!

Antes que nada, es mi primer mensaje en el foro así que espero haber seguido todas las normas :S

Tengo un blog bilingüe español – italiano. Los post y todos los widgets los traduzco gracias a qtranslate (que por cierto me parece genial).
El problema es que no consigo hacer que la descripción en el author box (después de cada post y en cada página) se ajuste al idioma usado por el usuario (ya sea español o italiano).
Hasta ahora he tenido un box con la descripción en los dos idiomas pero se ve muy feo…

muchísimas gracias por cualquier consejo.
jack

El blog con el que necesito ayuda es libertadviajera.net63.net.