No puedo añadir objetos al post

Hola. Tengo el siguiente problema:
Cuando quiero añadir un objeto a un post, al darle al botón de añadir, se me queda cargando la biblioteca eternamente y no muestra las imágenes, aunque luego en la sección medios si las puedo ver.
De vez en cuando, tras muchos intentos, si que las carga, pero al insertalas no hace nada, no se muestran en el post. Y lo mismo me ocurre para asignar una imagen destacada, si logro que se cargue, al establecerla no se muestra.

He notado que esto me ocurre tras llenar mi espacio de hosting. He borrado archivos y ahora ese espacio lo tengo a la mitad, pero el error persiste.
He borrado la caché con un plugin, y el problema persiste.

Además, en algunas ocasiones cuando trato de añadir imagenes o actualziar plugins, me sale esta mensaje: «zend_mm_heap corrupted»

Alguien tiene alguna idea?

Muchas gracias