No se muestra la elección de categorias

Hola @aduana !
¿Has probado activar el theme Twenty Sixteen un momento y ver si te aparece o no? es para descartar que no sea incompatibilidad del theme… puede ser también una incompatibilidad de plugins, si no es el theme, desactiva todos menos wc y mira si te sigue pasando esto… si lo haces y te aparece, ya es ir probando uno por uno las herramientas que tengas activandolos poco a poco y ver cuando te desaparece… prueba primero con los addons que tengas para wc.

…o bien, si te corre mucha prisa, lo más rápido es volver a reinstalar la versión anterior de WCommerce que te funcionaba 100% (si te es urgente tener esto) y probar después en un clon de pruebas o staging estas cosas que te he comentado; cambiar theme, y si no funciona, desactivar plugins y ir activando poco a poco para ver cual hace que esto no funcione…

Puede ser una incompatibilidad con theme o otras herramientas que tengas pero deberías probarlo.

Antes de hacer nada, copia de seguridad!!!!

Espero que te sea de ayuda.
Un saludo