No se traducen los archivos .mo .po

Empecé queriendo traducir un plugin (OTW-PORTFOLIO) quería traducir el botón «Read More» usando el poEdit.

Traduje todo lo que pude, guardé, y sigue todo igual, no hay ninguna traducción realizada.

Despues intenté traducir el tema mismo, para descartar donde podria estar el problema, traduje la linea:
SORRY. WE CAN'T SEEM TO FIND THE PAGE YOU'RE LOOKING FOR.
por
Disculpe. No encontramos la pagina que estaba buscando

Pero nada, sigue todo igual en ingles, no se a que se debe.
Todo parece generarse de forma correcta, sale el archivo .mo al guardar y lo reemplazo en la carpeta original.

EDIT: Aparentemente la traduccion del OTW-PORTFOLIO se aplicó al cambiar otw_pfl-en_US por otw_pfl-es_ES.
Pero el mo y po de Tonic son tonic.mo y tonic.po, de todos modos probé con «tonic-es_ES.po», pero no funcionó.