Nuevos problemas con traducción

  • Resuelto javitubert

    (@javitubert)


    hace 9 años, 8 meses

    Hola,

    Continuo con algunos problemas con los idiomas en la web que estoy haciendo (www.familiasingulars.com). El theme que utilizo es HTML5-Blank, haciendo una customización del mismo.

    El problema es de lo más extraño (al menos para mi, que no consigo encontrarlo) está en la traducción de las fechas, tanto del post, como de los comentarios. La web está en dos idiomas; español y catalán.

    El problema es algo extraño, ya que el nombre del mes, que en castellano se traduce correctamente, en catalán no se traduce (aparece en inglés), y un formato de fecha que en catalán aparece correctamente (formato e idioma), en castellano se muestra erróneamente. Me explico, por partes:

    Meta datos del post (http://familiasingulars.com/hola-mon-dos/?lang=es)
    Nombre del mes: Se traduce correctamente en castellano, pero no se traduce en catalán (y sólo afecta al nombre del mes, el resto lo traduce correctamente). Por otro lado, en la fecha de los comentarios si aparece bien traducido.

    He revisado los archivos .po y parece estar todo correcto. También lo he revisado con el plug-in codestyle localization y no consigo encontrar donde está el error.

    Adjunto capturas de pantalla:
    http://familiasingulars.com/imgs/captura-b1.png
    http://familiasingulars.com/imgs/captura-b2.png
    http://familiasingulars.com/imgs/captura-b3.png
    http://familiasingulars.com/imgs/captura-b4.png

    Igualmente pasa con la fecha de los comentarios, en catalán lo muestra correctamente (formato y traducción), en cambio en castellano no muestra la fecha correctamente.

    http://familiasingulars.com/imgs/captura-c1.png
    http://familiasingulars.com/imgs/captura-c2.png

    Sólo me falta resolver estos dos aspectos para poder entregar la web y facturar!!! Ando algo apurado ya con el tema, he revisado todo lo para mi revisable. Agradeceré cualquier tipo de ayuda.

    Millón de gracias de antemano!!

Viendo 5 respuestas - de la 1 a la 5 (de un total de 5)
  • Luis Rull

    (@luisrull)

    hace 9 años, 8 meses

    ¿Las opciones de /wp-admin/options-general.php están en qué opción?

    Iniciador del debate javitubert

    (@javitubert)

    hace 9 años, 8 meses

    Gracias Luis!

    Creo que te refieres a esto…

    $title = __('General Settings');
$parent_file = 'options-general.php';
/* translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date */
$timezone_format = _x('Y-m-d G:i:s', 'timezone date format');
    Peter Olle

    (@peterolle)

    hace 9 años, 8 meses

    Entra a Ajustes > Generales > Zona Horaria y lo pones de forma personalizada.

    Saludos.

    Iniciador del debate javitubert

    (@javitubert)

    hace 9 años, 8 meses

    Hola,

    Gracias Peter, por tu aportación.

    Al final seleccioné strftime en el plug-in de idiomas.
    Por otra parte en single.php cambié la siguiente línea de código
    <?php the_time('j F, Y'); ?> <?php the_time('g:i a'); ?>

    y puse lo siguiente:
    <?php the_date(); ?>

    Ahora parece funcionar correctamente.

    Muchas gracias!

    Peter Olle

    (@peterolle)

    hace 9 años, 8 meses

    Que bueno que se solucionó.

    Saludos.

Viendo 5 respuestas - de la 1 a la 5 (de un total de 5)
  • El debate ‘Nuevos problemas con traducción’ está cerrado a nuevas respuestas.