Ocultar tallas y colores que no quedan en stock

Hola,

Lo que quiero es que en la tienda de zapatos https://marlenecruz.com/,
las tallas y colores que no quede stock, que no sé muestre en el desplegable, el número o el color.

Si por ejemplo hay menos de 3 colores, no se muestran las que no hay, pero si hay más de 3 colores, se muestran todos los colores y todas las tallas.

Lo he probado de varias maneras:
WooCommerce > Ajustes > Productos > Inventario, visibilidad de inventario: Ocultar en el catálogo los artículos agotados.

Y también he probado con un código que he sacado de este artículo: https://diegol.top/woocommerce/ocultar-las-variaciones-agotadas-en-woocommerce/

En este mismo artículo hay una opción de un plugin, pero ese lo descarto porque me da conflicto ese plugin con un CMR que utilizo.

Gracias

La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]