Hola, @frontgrafic.
Si estás usando un tema comercial y necesitas soporte debes ir a su canal de soporte oficial. Para dar el mejor servicio a la comunidad WordPress, y generar progreso e innovación, creemos que es importante dirigir a la gente a los sitios oficiales.
https://themeforest.net/item/travel-wordpress-theme-goexplore/11443267/support
Además, los voluntarios del foro no tenemos acceso a productos comerciales, así que no sabríamos porque tu tema comercial no funciona adecuadamente. Y hay otra razón por la que los voluntarios te dirigimos a los vendedores del producto comercial: los vendedores son responsables de dar soporte a su producto comercial.
Se podría resumir en que en los foros de WordPress.org podemos dar soporte a todo aquello que se pueda instalar o descargar desde WordPress.org.
Por otro lado, como la duda está relacionado también con Polylang, que sí es un plugin del repositorio de WordPress, mi recomendación es que realices primero algunas pruebas en un entorno de prueba antes de instalarlo en tu sitio. Puedes crear un sitio de stagging con el plugin WP Staging o crear una copia local de tu sitio e instalarlo con XAMPP o alguna herramienta similar.
Finalmente, respondiendo a tu pregunta si Polylang te permitirá tener una versión del panel de la página principal para trabajarla en otro idioma, me gustaría saber a qué te refieres con el panel de la página principal, ¿a tu página de inicio, al escritorio de WordPress, a otra cosa en concreto?
Espero haberte sido de ayuda, un saludo.
Gracias por tu respuesta. Me refiero a que dentro del escritorio, el tema tiene un panel para diseñar la página de inicio según el diseño del propio tema. No se crea desde una página normal.
Gracias.
Hola de nuevo, @frontgrafic. En ese caso tendrás que contactar con el autor del tema para que te pase el archivo .mo con las cadenas traducidas. Otra opción es traducirlo tú mismo. No recuerdo si Polylang tiene esa opción, pero otro plugin del repositorio, Loco Translate, te permite traducir temas y plugins directamente desde el escritorio de WordPress.
Si tienes WordPress configurado en el idioma español y el tema dispone de esa traducción no necesitas de ningún plugin de idiomas, por eso, asegúrate si el autor tiene las traducciones disponibles.
Un saludo.
