Personalizar productos mostrando sobre la imagen cover en front

Llevo un buen rato mirando dentro y fuera del repositorio de plugins algo que me permita:

• añadir un campo de personalización al front del producto. Debe ser un texto. fácil, varios plugins lo hacen
• Que el texto que añade el usuario en personalización aparezca sobre la imagen cover del producto en tiempo real. No encuentro
• añade un costo extra la personalización (es evidente..pero por si acaso)

ejemplo:

• imagen cover es una camiseta
• se mete en el campo de personalización «umpa lumpa»
• resultado: sobre la img de la camiseta aparece el texto «umpa lumpa»
• el precio se incrementa dado que se ha usado la personalización

Eso es «todo».. pero yo no consigo encontrar nada hecho..
se me ocurre alguna idea jalando de plugins que añaden el campo de texto, y luego por javascript duplicar el nodo, meterlo dentro del div de la img de cover y super poner el texto. Pero los ajustes finos de tamaños y proporciones.. se me hacen pesados.
existe o me tocará picar el código?

thanks