Hola
Dating Theme 4 es un tema comercial, si estás usando un tema comercial y necesitas soporte debes ir a su canal de soporte oficial. Para dar el mejor servicio a la comunidad WordPress, y generar progreso e innovación, creemos que es importante dirigir a la gente a los sitios oficiales, en este caso el soporte de PremiumPress:
https://www.premiumpress.com/contact/
Además, los voluntarios del foro no tenemos acceso a productos comerciales, así que no sabríamos porque tu tema comercial no funciona adecuadamente. Y hay otra razón por la que los voluntarios te dirigimos a los vendedores del producto comercial: los vendedores son responsables de dar soporte a su producto comercial.
Se podría resumir en que en los foros de WordPress.org podemos dar soporte a todo aquello que se pueda instalar o descargar desde WordPress.org.
Al margen de lo anterior, puedes tratar de modificar la traducción usando el plugin
Loco Translate
Busca «hembra» y reemplaza la traducción, pero recuerda cambiar la ubicación a personalizada para evitar que se sobrescriba la traducción al actualizar el tema, revisa este debate:
Traducciones .mo .po que se pierden
