Plugin para añadir una publicación relacionada de forma manual

No hace falta ningún plugin. Usa un campo personalizado.
https://codex.wordpress.org/es:Using_Custom_Fields

Aparecerá donde pongas el código correspondiente. Tendrás que editar la plantilla e insertarlo donde quieras que aparezca.
En cuanto tenga un rato te paso el código (a lo largo del fin de semana).

1.- Crea un campo personalizado que llamaras «enlacerel» (sin las comillas).
2.- En el «valor» de dicho campo debes introducir el ID del post relacionado. Este id lo puedes conseguir de dos maneras:
a) Visualiza el post, ver código fuente y buscar <article id="post-1005".... El ID es el número. En este caso sería 1005.
b) Administración > Entradas y poniendo el cursor encima de la entrada te saldrá algo así como http://xxx/wp-admin/post.php?post=81645&action=edit. En este caso el ID sería 81645.
Podría hacerse poniendo en el valor del campo personalizado la URL del artículo relacionado pero entonces también habría que poner otro campo personalizado para indicar también su título. Poniendo el ID es todo mucho más sencillo.
3.- Y ahora el código. Dado que tu tema es de pago, no te puedo indicar en qué archivo debes colocarlo ya que no tengo acceso a él. Lo normal es que fuera en single.php.

<?php
$idenlacerelacionado = ''; $tituloenlacerelacionado = ''; $urlenlacerelacionado = '';
$idenlacerelacionado = get_post_meta($post->ID, 'enlacerel', true);
if ( $idenlacerelacionado !== '' ) :
	$tituloenlacerelacionado = get_the_title ($idenlacerelacionado);
	$urlenlacerelacionado = get_permalink($idenlacerelacionado);
	if ($urlenlacerelacionado !== false) :
		echo '<div class="enlacerel">Artículo relacionado: <a href="' . $urlenlacerelacionado . '">' . $tituloenlacerelacionado . '</a></div>';
	endif;
endif;
?>

4.- Por último edita la hoja de estilos o añade en el personalizador la class «enlacerel»

.enlacerel {
	estilos
}

• Esta respuesta fue modificada hace 6 años, 11 meses por almendron.

No te vale lo que te he puesto si vas a poner URL externas.
Luego te lo miro pero habrá que usar dos campos personalizados. Uno para almacenar la URL y otro para el título.

Crea dos campos personalizados: «enlacerel» (enlace del artículo relacionado) y «titulorel» (título del artículo relacionado).

El código solo funcionará si los dos campos están cumplimentados.

<?php
$urler = ''; $tituloer = '';
$urler  = get_post_meta($post->ID, 'enlacerel', true);
$tituloer = get_post_meta($post->ID, 'titulorel', true);
if ( ($urler !== '') && ($tituloer !== '') ) :
	echo '<div class="enlacerel">Artículo relacionado: <a href="' . $urler . '">' . $tituloer . '</a></div>';
endif;
?>

De nada. Un saludo.