Plugin para restringir el acceso desde wordpress a otro sitio

Buenas @mdilisio

Plugin como tal no lo conozco. Lo que puedes hacer es copiar el formulario de acceso de ese otro sitio y entonces tendrías algo del estilo
<form action="urlldelotrositio"><input name="user" /><input name="pass /></form>
(Ojo que esto no funciona)
Este código lo poner en algún html personalizado, en algún sidebar o el sitio donde quieras.

Si lo que quieres es que con el usuario de WP tenga acceso a otro entorno deberías guardar los datos de conexión en el usuario con update_user_meta() y utilizarlos para conectar.

Si no algo más complicado pero que si hay plugins puedes encontrarlo bajo el tag Single Sign On en el repositorio https://es.wordpress.org/plugins/tags/single-sign-on/

Espero que te haya servido para saber hacerlo y lamento que no haya un plugin tan específico para lo tuyo (hay muchas variables como para hacer algo tan estandarizado)