Plugin qtranslatex modificar slug

Hola a todos:

Mi problema es el siguiente, he heredado hoy un wordpress de otro programador y me he dado cuenta que no funciona bien el plugin de qtranslatex que tiene instalado porque traduce todo perfectamente pero no traduce las urls amigables de cada noticia. Lo he intentado hacer de muchas maneras desde el admin pero no lo consigo. Por lo que he decidido modificarlo directamente en la base de datos.

Por lo que veo la información del slug (la url amigable) se guarda en la tabla wp-post en el campo post_name. He editado ese campo en el registro que quiero cambiar y he puesto:

[:es]mi-url-es[:en]mi-url-en[:fr]mi-url-fr

Pero no funciona. Cuando enlazo a esa noticia desde el front me pone todo lo de «[:es]mi-url-es[:en]mi-url-en[:fr]mi-url-fr»

¿Alguien sabe qué hay que poner exactamente en el campo post_name para que la url amigable cambie según el idioma que esté activo en cada momento?

Muchas gracias