PoEdit: actualizaciones del tema y temas hijos

Hola a tod@s,

Me surgen 2 preguntas referentes al tiempo invertido con PoEdit y las posteriores actualizaciones del tema principal.

a) Si creo una carpeta languages en el tema hijo, y dentro copio los archivos traducidos .po y .mo de mi tema. Este proceso en realidad sirve para algo?

b) Cómo debería actuar con PoEdit cuando he acabado de traducir mi tema, dando como resultado un archivo .po de 333KB y un archivo .mo de 157KB y en la actualización del tema los nuevos archivos .po y .mo son de un tamaño mayor por diferentes motivos (más funcionalidades, nuevas aplicaciones,…)? Pierdo todo el tiempo invertido y la personalización del tema?

Gracias