Popup de imagen de producto en WordPress

Este es uno de mis productos:

http://leitmotif.cl/tienda/categoria-producto/lentes-de-sol

Lo que quiero hacer es que, al hacer click en el producto, en vez de que me lleve directamente a la página del producto, aparezca un popup con una imagen que yo defina.

Existe un plugin llamado «quickview» que casi hace lo que quiero, hace un popup, pero con la página completa del producto. me gustaría la misma funcionalidad de ese plugin, pero en vez de la página, el popup mostrara una foto.

¿A alguien se le ocurre cómo podría hacerlo?